1
00:00:01,600 --> 00:00:05,400
شكرا لكونك صديقا

2
00:00:05,938 --> 00:00:09,135
سافر على طول الطريق والعودة مرة أخرى

3
00:00:09,675 --> 00:00:15,341
قلبك صحيح
أنت صديق وصديق مقرب

4
00:00:16,749 --> 00:00:19,650
وإذا قمت بحفلة

5
00:00:19,985 --> 00:00:24,046
ودعوا كل من تعرفه

6
00:00:24,823 --> 00:00:28,782
سوف ترى
أكبر هدية ستكون مني

7
00:00:28,861 --> 00:00:31,830
وسوف تقول البطاقة المرفقة

8
00:00:31,897 --> 00:00:38,029
شكرا لكونك صديقا

9
00:01:05,197 --> 00:01:09,861
تجاهل بالفعل! عمري 80 عامًا - أود أن أعيش
طويلة بما يكفي لرؤية اليد القادمة!

10
00:01:09,935 --> 00:01:12,699
لا حاجة لذلك، أماه.
شرك.

11
00:01:13,305 --> 00:01:17,173
أنت تستفيد. أنت تعرف أنني
ضربت على دواء ضغط الدم.

12
00:01:17,242 --> 00:01:20,075
عزيزي، إذا كان الدواء يزعجك،
تغيير الوصفة الطبية.

13
00:01:20,145 --> 00:01:22,306
أنا أحب أن يتم ضربي.

14
00:01:22,381 --> 00:01:24,042
أوه، أنا سعيد للغاية لأنك هنا!

15
00:01:24,116 --> 00:01:27,449
لقد جاء شقيق رفيقتي للتو إلى المدينة
وما لم أتمكن من العثور على موعد له

16
00:01:27,519 --> 00:01:30,283
حتى نتمكن من مضاعفة الأمسية بأكملها
سيتم إلغاؤه.

17
00:01:30,355 --> 00:01:33,791
فماذا تقول؟ هل من فضلك
تكون صديقا وتخرج معه؟

18
00:01:33,859 --> 00:01:35,850
بالتأكيد، أنا لعبة!

19
00:01:37,629 --> 00:01:40,097
في المرة القادمة، صوفيا.
دوروثي، ماذا تقول؟

20
00:01:40,165 --> 00:01:43,532
أوه، عزيزتي، أنا حقا أحب أن أذهب.
ولكن كما ترون، أنا مشغول.

21
00:01:43,602 --> 00:01:45,092
مشغول؟ أنت تلعب الورق!

22
00:01:45,170 --> 00:01:48,697
نحن لا نلعب الورق،
نحن نلعب رومي الجن.

23
00:01:48,774 --> 00:01:49,900
وهي تنتن في ذلك!

24
00:01:49,975 --> 00:01:52,307
لقد كنا نفعل ذلك لمدة 30 عامًا -
لم تضربني مرة واحدة!

25
00:01:52,377 --> 00:01:54,004
الليلة ستكون مختلفة.

26
00:01:54,079 --> 00:01:57,674
الليلة تنتهي 30 سنة من الذل!

27
00:01:57,749 --> 00:02:01,617
أوه، أنا خائفة جدًا،
أطقم أسناني تثرثر.

28
00:02:02,621 --> 00:02:04,384
- أهلاً!
- يا روز يا عزيزتي.

29
00:02:04,456 --> 00:02:08,153
هل أنت مستيقظ لليلة في المدينة
مع اثنين من العزاب وسيمين ومؤهلين؟

30
00:02:08,227 --> 00:02:12,721
شكرا لسؤالك، ولكن لا أعتقد ذلك.
أنا لست مهتمة بالمواعدة بعد الآن

31
00:02:12,798 --> 00:02:18,327
الآن تعلمين أن هذا غير صحيح، يا عزيزتي.
أو ستتركين شعرك يبدو طبيعيًا.

32
00:02:19,304 --> 00:02:21,966
هل تعرف ما هي مشكلتي حقًا؟
أنا مدلل.

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,476
كان لدي زواج طويل ورائع
مع الرجل المثالي.

34
00:02:25,544 --> 00:02:27,842
يبدو الجميع عاديين جدًا بعد تشارلي.

35
00:02:27,913 --> 00:02:33,010
عزيزتي، إنه فقط لتناول العشاء،
وتشارلز يريد منك أن تأكل.

36
00:02:33,452 --> 00:02:37,650
أوه، روز، كن صديقا.
إذا لم تذهب، لا أستطيع الذهاب.

37
00:02:37,723 --> 00:02:41,056
أعلم أنني سأندم على هذا وأعلم ذلك
سأقضي وقتًا بائسًا،

38
00:02:41,126 --> 00:02:42,889
- ولكن سأذهب.
- آه، هذه هي الروح!

39
00:02:42,961 --> 00:02:45,225
سأذهب لاستدعاء الأولاد.

40
00:02:47,432 --> 00:02:49,900
روز، لماذا تبدو مكتئبا جدا؟

41
00:02:49,968 --> 00:02:53,165
لقد تعبت من الخروج
وعدم الاستمتاع بنفسي.

42
00:02:53,238 --> 00:02:55,706
كل الرجال الذين أقابلهم يتصرفون بطريقة قديمة جدًا.

43
00:02:55,774 --> 00:02:58,743
في الأسبوع الماضي، خرجت مع هذا الرجل
التي تحدثت لمدة ساعتين

44
00:02:58,810 --> 00:03:01,802
عن مشاكل البروستاتا لديه.

45
00:03:02,514 --> 00:03:07,110
عشت في مينيسوتا لمدة 51 عامًا -
ولم أسمع قط عن البروستاتا.

46
00:03:07,186 --> 00:03:10,986
عزيزتي، ليس لديهم تلك الأشياء هناك.
الجو بارد جداً.

47
00:03:11,657 --> 00:03:14,990
دوروثي، يجب أن تذهبي في هذا التاريخ.
على الأقل سيكون لديك بعض المرح.

48
00:03:15,060 --> 00:03:19,656
لا شيء يمكن أن يكون أكثر متعة
من ضرب والدتي في البطاقات الليلة.

49
00:03:19,731 --> 00:03:22,791
- ما اسم اللعبة؟
- شرك!

50
00:03:30,676 --> 00:03:33,201
شرك!

51
00:03:37,482 --> 00:03:40,576
دوروثي؟ ماذا جرى؟
هل هناك خطب ما ؟

52
00:03:40,652 --> 00:03:43,382
لذة النصر!

53
00:03:43,922 --> 00:03:46,550
وعذاب الهزيمة!

54
00:03:48,660 --> 00:03:51,652
أنا لا أعرف لماذا تلعب الورق
مع والدتك. إنه فقط يجعلك مجنونا.

55
00:03:51,730 --> 00:03:54,722
أنت على حق تماما، بلانش!
لقد استمر هذا لفترة طويلة جدًا!

56
00:03:54,800 --> 00:03:57,360
أمي، أنا لا ألعب الجن
معك بعد الآن!

57
00:03:57,436 --> 00:04:00,064
سوف تعود. هل تعلم لماذا؟
أنت تنافسي للغاية!

58
00:04:00,138 --> 00:04:03,107
لقد كانت دائمًا أسوأ ميزة لديك.

59
00:04:03,175 --> 00:04:09,080
في الواقع، أذنيك هي أسوأ ميزة لديك.
لكن المنافسة موجودة هناك!

60
00:04:09,748 --> 00:04:11,113
هل تصدق ذلك؟

61
00:04:11,183 --> 00:04:15,381
لا، لقد ظننت دائمًا قدميك العظميتين
كانت أسوأ ميزة لديك

62
00:04:15,887 --> 00:04:17,320
- ليلة نايتي!
- انتظر! انتظر دقيقة!

63
00:04:17,389 --> 00:04:19,721
انتظر لحظة، أنت لم تخبرني
عن الموعد المزدوج!

64
00:04:19,791 --> 00:04:21,315
لقد كانت كارثة كاملة.

65
00:04:21,393 --> 00:04:23,588
تقصد روز ورجلها
لم تضربه؟

66
00:04:23,662 --> 00:04:25,687
أوه لا، لقد تعايشوا بشكل رائع.

67
00:04:25,764 --> 00:04:29,222
لقد كانت مرافقتي
الذي تبين أنه الفاشل.

68
00:04:29,301 --> 00:04:33,465
في المرة القادمة، سأواعد كلا الأخوين
قبل أن أعطي واحدة بعيدا.

69
00:04:34,473 --> 00:04:38,000
- أهلاً!
- أهلاً! سمعت أنك قضيت وقتًا رائعًا الليلة.

70
00:04:38,076 --> 00:04:40,067
كان الأفضل!

71
00:04:40,145 --> 00:04:43,603
لم أضحك كثيرًا أو أتصرف بهذه السخافة
منذ أن كنت مراهقا.

72
00:04:43,682 --> 00:04:45,115
- هل تعلم ماذا فعلنا؟
- ماذا؟

73
00:04:45,183 --> 00:04:48,710
- ركضنا كشك الرسوم!
- أوه...

74
00:04:48,787 --> 00:04:52,450
قال آرني إنه فعل ذلك للتو
لأنه كان هناك!

75
00:04:54,693 --> 00:04:58,857
يا له من الأكثر فظاظة،
رجل لا يمكن التنبؤ به قابلته على الإطلاق!

76
00:04:58,930 --> 00:05:01,592
جيفري يتبع نظامًا غذائيًا منخفض الصوديوم.

77
00:05:05,570 --> 00:05:10,405
لا أستطيع أن أتذكر متى كان لدي الكثير من المرح!
ذهبنا للرقص في The Beachcomber.

78
00:05:10,475 --> 00:05:12,340
سوف نعود مرة أخرى
ليلة الغد.

79
00:05:12,411 --> 00:05:16,848
جيفري لا يرقص.
ويقول أنه يجعل كاحليه تنتفخ.

80
00:05:16,915 --> 00:05:19,850
عزيزتي، أعتقد أنه أمر رائع
أنك قضيت وقتًا ممتعًا الليلة.

81
00:05:19,918 --> 00:05:23,081
لديّكما لأشكركما على ذلك.
طاب مساؤك!

82
00:05:23,155 --> 00:05:25,385
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك!

83
00:05:26,325 --> 00:05:30,227
بلانش، هيا الآن! كن سعيدا لها!
وأخيرا التقت بشخص ما.

84
00:05:30,295 --> 00:05:32,593
يعني تخرج
مع الكثير من الرجال المثيرين للاهتمام!

85
00:05:32,664 --> 00:05:34,291
اسم واحد.

86
00:05:34,366 --> 00:05:36,926
ماذا عن ذلك المدرب
من ميامي دولفين؟

87
00:05:37,002 --> 00:05:40,631
أوه نعم.
كانت تلك الليلة ممتعة نوعًا ما.

88
00:05:40,706 --> 00:05:45,609
غرفة التدريب، الدوامة،
الشريط اللاصق...

89
00:05:47,479 --> 00:05:49,470
اسم واحد آخر.

90
00:05:49,548 --> 00:05:53,040
عزيزتي، خذي حماماً بارداً
والذهاب إلى السرير.

91
00:06:00,325 --> 00:06:03,453
دوروثي، هلا فتحتي هذا من فضلك
جرة من المكاديميا بالنسبة لي؟

92
00:06:03,528 --> 00:06:05,587
- لا يمكنك فتحه؟
- اه، لم أحاول.

93
00:06:05,664 --> 00:06:10,658
- لا أريد المخاطرة بكسر الظفر.
- ما هذه، مخالب؟

94
00:06:11,403 --> 00:06:15,169
اعتقدت أنك لن تمانع في رؤية ذلك
كيف تعمل بيديك طوال اليوم.

95
00:06:15,240 --> 00:06:19,643
أنا مدرس - أقوم بتصحيح الأوراق.
أنا لا أقشر المحار!

96
00:06:19,811 --> 00:06:20,800
شكرًا لك.

97
00:06:20,879 --> 00:06:23,939
سأذهب بجوار منزل فريدا جودسون.
نحن نعقد اجتماعًا للنادي.

98
00:06:24,015 --> 00:06:25,676
لم أكن أعلم أنك في النادي.

99
00:06:25,751 --> 00:06:28,743
مجموعة منا نجتمع معًا
وأرسل صورنا إلى ويلارد سكوت

100
00:06:28,820 --> 00:06:32,085
مع ملاحظة تقول أننا 100.

101
00:06:33,692 --> 00:06:35,387
أمي، هذا أمر مثير للسخرية!

102
00:06:35,460 --> 00:06:38,987
لديك طريقة أفضل للتقدم
عرض اليوم؟

103
00:06:40,799 --> 00:06:44,963
هل ستأخذينها إلى الداخل يا روز؟
هذا ليس الحي الفرنسي!

104
00:06:46,505 --> 00:06:50,032
- سوف تفكر في الأسبوع المقبل، روز؟
- سأفعل يا آرني.

105
00:06:50,108 --> 00:06:52,167
التحدث معك قريبا.

106
00:06:54,379 --> 00:06:59,373
حسنا، يبدو أنك وآرني
أصبحت خطيرة جدا.

107
00:07:16,168 --> 00:07:18,728
- حبيبتي هل أنت بخير؟
- سأكون بخير.

108
00:07:18,804 --> 00:07:19,793
هل هذا بخصوص آرني؟

109
00:07:19,871 --> 00:07:25,400
لا، بلانش، إنها مستاءة لأنهم
استمر في تغيير طعم الكولا.

110
00:07:30,849 --> 00:07:35,343
آرني يريد مني أن أذهب معه
في رحلة بحرية إلى جزر البهاما.

111
00:07:35,420 --> 00:07:40,050
أوه، وأنت مستاء لأن
يريد منك أن تدفع بطريقتك الخاصة؟

112
00:07:42,828 --> 00:07:46,855
أنا مستاء لأننا سنكون لوحدنا.
في وسط المحيط.

113
00:07:46,932 --> 00:07:50,732
على متن سفينة.
في غرفة الدولة. مع سرير.

114
00:07:52,604 --> 00:07:54,128
أوه.

115
00:07:54,206 --> 00:07:56,572
لا أعرف ماذا أفعل.

116
00:07:56,641 --> 00:07:58,632
أنا لم...

117
00:07:58,710 --> 00:08:03,613
كنت مع رجل بهذه الطريقة الخاصة
منذ وفاة تشارلي.

118
00:08:03,682 --> 00:08:06,310
اخرج من هنا!

119
00:08:08,620 --> 00:08:12,181
هذا صحيح!
كان تشارلي هو الحبيب الوحيد الذي حظيت به على الإطلاق.

120
00:08:12,257 --> 00:08:14,953
والمرة الأولى لي
كان في ليلة زفافنا

121
00:08:15,026 --> 00:08:17,517
اخرج من هنا!

122
00:08:17,662 --> 00:08:19,562
أوه، التراجع، بلانش!

123
00:08:19,631 --> 00:08:24,193
لم يتم تصنيفنا جميعًا من قبل البحرية
كميناء ودية!

124
00:08:27,439 --> 00:08:31,170
ربما يبدو الأمر غريباً،
ولكن من دون تشارلي،

125
00:08:31,243 --> 00:08:34,701
اعتقدت أن هذا الجزء من حياتي قد انتهى.
لم أفكر في الأمر أبدًا.

126
00:08:34,779 --> 00:08:36,770
حتى الآن؟

127
00:08:37,282 --> 00:08:39,045
ثم أعتقد أنك يجب أن تذهب في رحلة بحرية.

128
00:08:39,117 --> 00:08:42,314
حبيبتي لو الوضع سليم
ستعرف ذلك.

129
00:08:42,387 --> 00:08:43,513
لكنني لست متأكدًا من أنني جاهز.

130
00:08:43,588 --> 00:08:46,318
أوه، العسل،
أنا أعرف ما الذي تمر به.

131
00:08:46,391 --> 00:08:49,121
خلاصة القول هي،
إذا اغتنمت فرصة في الحياة،

132
00:08:49,194 --> 00:08:52,357
في بعض الأحيان تحدث أشياء جيدة،
في بعض الأحيان تحدث أشياء سيئة.

133
00:08:52,430 --> 00:08:56,867
لكن يا عزيزي، إذا لم تغتنم الفرصة،
لا شيء يحدث.

134
00:08:57,869 --> 00:08:59,131
سأغتنم الفرصة.

135
00:08:59,204 --> 00:09:02,196
- أوه، هذا رائع!
- أوه، عظيم، روز!

136
00:09:02,274 --> 00:09:03,400
أوه، يجب أن أبحث في خزانتي.

137
00:09:03,475 --> 00:09:06,410
أنا لا أعرف حتى ماذا أرتدي
الليلة الأولى على متن السفينة!

138
00:09:06,478 --> 00:09:09,470
سترة نجاة وابتسامة كبيرة كبيرة!

139
00:09:51,423 --> 00:09:53,914
- لقد أذهلتني!
- أوه، أنا آسف.

140
00:09:53,992 --> 00:09:56,654
في المرة القادمة أنا...
سوف أطرق.

141
00:09:58,163 --> 00:09:59,528
أنا أحب رداء الحمام الخاص بك.

142
00:09:59,598 --> 00:10:02,897
نعم. أعطاها لي الأطفال
لعيد الأب.

143
00:10:02,968 --> 00:10:09,430
أتمنى لو كان لدي تلك الموهبة.
انتقاء الهدايا غير العادية.

144
00:10:09,507 --> 00:10:14,740
- هل هو، أم، هل هو قماش تيري؟
- نعم، أعتقد ذلك.

145
00:10:14,813 --> 00:10:18,715
قماش تيري يرتدي لفترة طويلة.
إنه قماش جميل.

146
00:10:18,783 --> 00:10:22,947
- نعم، مثالي للرداء.
- مم هم.

147
00:10:23,588 --> 00:10:28,184
- حسنًا، أعتقد أن وقت التسليم قد حان.
- أعتقد.

148
00:10:30,962 --> 00:10:33,396
أوه، أنت لست متعبا؟

149
00:10:33,465 --> 00:10:35,524
- ليس حقيقيًا.
- وأنا كذلك.

150
00:10:35,600 --> 00:10:38,569
هل تشعر بالرغبة في الرقص؟

151
00:10:38,637 --> 00:10:43,404
أوه، أود أن. يمكنني أن أرتدي ملابسي
والعودة إلى تلك القاعة خلال عشر دقائق!

152
00:10:43,475 --> 00:10:46,171
لا لا يا روز! ليس علينا أن نذهب
من خلال كل تلك المتاعب.

153
00:10:46,244 --> 00:10:51,978
انظر، اشتريت هذا لحفيدي -
بدا الأمر جيدًا جدًا، واحتفظت به لنفسي.

154
00:10:56,388 --> 00:11:00,552
- أوه، أنا أحب جلين ميلر!
- تعال.

155
00:11:03,161 --> 00:11:06,324
التقيت بزوجي في رقصة جلين ميلر.

156
00:11:06,398 --> 00:11:13,236
لم تكن في الواقع أوركسترا جلين ميلر -
كان ديك سينجلتون و The Singletones.

157
00:11:13,304 --> 00:11:18,833
وكان شعارهم: إذا أغمضت عينيك،
تعتقد أنه جلين ميلر.

158
00:11:20,445 --> 00:11:25,280
صدقني مهما فعلت
كنت تعلم أنه كان ديك سينجلتون.

159
00:11:25,350 --> 00:11:29,753
روز، روز، أنت فريدة من نوعها.

160
00:11:29,821 --> 00:11:32,949
هذا ما كان يقوله زوجي.

161
00:11:33,024 --> 00:11:38,860
كما تعلمون، في كثير من الطرق،
أنت تذكرني بتشارلي.

162
00:11:38,930 --> 00:11:43,162
الطريقة التي تضحك بها. الطريقة التي ترقص بها.
وحتى الطريق...

163
00:11:43,234 --> 00:11:49,867
روز، أنا لست تشارلي. أنا آرني بيترسون
من بلينفيلد، نيو جيرسي.

164
00:11:49,941 --> 00:11:55,072
إذا كنت تحبني، فهذا من أجل ما أنا عليه،
ليس لمن أذكرك به.

165
00:11:57,048 --> 00:12:00,779
أنا أحبك، آرني بيترسون.

166
00:12:00,852 --> 00:12:04,344
أنا معجبة بك أيضًا، روز نيلاند.

167
00:12:35,053 --> 00:12:38,614
- أوه، لا يمكنك النوم أيضا، هاه؟
- رقم هل تريد بعض الشاي؟

168
00:12:38,690 --> 00:12:40,920
أوه، من فضلك.

169
00:12:42,560 --> 00:12:47,122
انتبه لما تمسك به.
حصلت على عينة هناك.

170
00:12:51,503 --> 00:12:53,869
جي، وأتساءل ما روز
يفعل الآن.

171
00:12:53,938 --> 00:12:57,840
تقصد أنك تتساءل
إذا كانت تفعل ذلك الآن.

172
00:12:57,909 --> 00:13:01,436
لا، أنا فقط أتساءل عما إذا كنا لم نفعل ذلك
دفعها إلى شيء سريع جدًا.

173
00:13:01,513 --> 00:13:06,815
ما لا أستطيع أن أفهمه هو كيف في العالم
تمكنت من الانتظار 15 عاما.

174
00:13:06,885 --> 00:13:09,547
كم من الوقت انتظرت بعد وفاة جورج؟

175
00:13:09,621 --> 00:13:12,954
- 'حتى جاء المسعفون.
- أماه!

176
00:13:20,899 --> 00:13:25,097
كما كان القس يؤدي
خدمة الجنازة,

177
00:13:25,170 --> 00:13:29,004
- كنت أعلم يقينًا أنه يريدني.
- أوه...

178
00:13:31,943 --> 00:13:35,071
كنت أعرف ذلك دائمًا
كان هناك شيء بيننا.

179
00:13:35,146 --> 00:13:41,642
في بعض الأحيان كان يتحدث من على المنبر
عن الخطيئة وكان ينظر إلي مباشرة.

180
00:13:43,121 --> 00:13:44,986
لم نتمكن من فعل أي شيء حيال ذلك
لأنه كان متزوجا.

181
00:13:45,056 --> 00:13:50,688
ولكن بعد وفاة زوجته
لم يكن هناك ما يمنعه.

182
00:13:50,762 --> 00:13:51,558
لذا؟

183
00:13:51,629 --> 00:13:57,898
حسنًا، يمكننا أخيرًا أن ننجز الأمر
شغفنا الطويل والمحترق.

184
00:13:58,503 --> 00:14:01,597
و؟

185
00:14:02,874 --> 00:14:05,240
استغرق الأمر حوالي عشر دقائق.
كان يرتدي ساعته وجواربه.

186
00:14:05,310 --> 00:14:07,710
لم أره مرة أخرى.

187
00:14:09,180 --> 00:14:11,341
والدك لم يفعل ذلك حتى
خلع سرواله!

188
00:14:11,416 --> 00:14:13,077
أماه!

189
00:14:13,151 --> 00:14:16,552
ماذا عنك يا دوروثي؟
من كان الأول بعد ستان، حسنًا؟

190
00:14:16,621 --> 00:14:19,954
- بلانش.
- محامي طلاقها.

191
00:14:20,024 --> 00:14:23,425
- كيف عرفت؟
- إنه دائمًا محامي الطلاق.

192
00:14:24,696 --> 00:14:26,493
أوه، لقد كان وقتًا عصيبًا بالنسبة لي.

193
00:14:26,564 --> 00:14:29,294
كما تعلمون، لقد ذهبت في حفلة تناول الطعام
عندما غادر ستان

194
00:14:29,367 --> 00:14:33,201
واكتسبت قدرًا كبيرًا من الوزن.
بالإضافة إلى أنني لم أكن في العشرين من عمري.

195
00:14:33,271 --> 00:14:35,432
كما تعلمون، عندما يكون عمرك 20 عامًا،
بغض النظر عما تفعله،

196
00:14:35,506 --> 00:14:39,135
كل شيء يبقى حيث من المفترض أن يكون.

197
00:14:39,210 --> 00:14:46,480
الآن، عندما تتكئ، يبدو الأمر كذلك
شخص ما سمح للهواء بالخروج من وجهك.

198
00:14:47,185 --> 00:14:48,174
ماذا؟

199
00:14:48,253 --> 00:14:51,689
عزيزتي، اتكئي على المرآة لبعض الوقت
وألقي نظرة على نفسك.

200
00:14:52,023 --> 00:14:54,355
- أين المرآة؟
- هناك واحدة في درج الأدوات.

201
00:14:54,425 --> 00:14:57,861
أعتقد أنه من الأفضل أن تأخذي مهدئاً
قبل أن تنظر.

202
00:14:57,929 --> 00:15:00,898
لا تكن سخيفا.
أنا أنظر إلى وجهي طوال الوقت.

203
00:15:00,965 --> 00:15:05,902
إلى أي مدى يمكن أن يكون الميل مختلفًا؟
يا إلهي!

204
00:15:05,970 --> 00:15:10,805
يا إلهي، دوروثي، لماذا لم تفعلي ذلك
أخبرني عن هذا من قبل؟

205
00:15:10,875 --> 00:15:13,708
فقط على ظهرك، بلانش.

206
00:15:13,778 --> 00:15:18,613
بهذه الطريقة كل شيء ينزلق مرة أخرى
وتبدو وكأنك أجريت للتو عملية شد الوجه.

207
00:15:19,684 --> 00:15:23,176
أوه، أنت على حق. أنا رائع.

208
00:15:23,254 --> 00:15:26,712
سأضطر إلى مقابلة رجال مستلقين.

209
00:15:26,791 --> 00:15:28,725
اعتقدت أنك فعلت.

210
00:15:31,729 --> 00:15:38,532
بالطبع بهذه الطريقة، ليس فقط الخاص بك
الوجه يتراجع، لكن صدرك يتراجع أيضًا.

211
00:15:38,603 --> 00:15:43,233
لسوء الحظ، فإنه يتراجع
وخارج إلى الجانب.

212
00:15:55,286 --> 00:16:00,553
روز، روز، هل مازلتِ هناك؟
هذا مجنون!

213
00:16:01,626 --> 00:16:05,858
انظر، لقد تحدثت مع المراقب. آخر
المقصورة متاحة وسأنتقل إليها.

214
00:16:05,930 --> 00:16:11,368
لكني أريد أن أدخل الحمام يا روز.
أنا أكره أن أذهب إلى أي مكان بدون Actifed.

215
00:16:12,503 --> 00:16:14,630
صباح الخير.

216
00:16:15,239 --> 00:16:18,640
لا أستطيع أن أدعك ترى عيني.
تبدو فظيعة من البكاء.

217
00:16:18,710 --> 00:16:21,144
روز، لا يمكنك ذلك
تبدو فظيعة بالنسبة لي.

218
00:16:21,212 --> 00:16:24,477
لقد تركت عدساتي اللاصقة في الحمام.

219
00:16:26,451 --> 00:16:30,148
أنا آسف. أنا آسف جدًا.

220
00:16:31,622 --> 00:16:35,683
نعم، يمكن أن يكون محرجا.

221
00:16:35,760 --> 00:16:39,890
اعتقدت أنني أستطيع أن أفعل ذلك، لقد فعلت ذلك حقًا.
وبعد ذلك لم أستطع.

222
00:16:39,964 --> 00:16:45,402
كما ترى، كان من الممكن أن يكون
المرة الأولى منذ وفاة زوجي.

223
00:16:45,470 --> 00:16:50,635
اعتقدت أنها كانت المرة الأولى.
لقد مرت 15 سنة منذ وفاته، أليس كذلك؟

224
00:16:50,708 --> 00:16:54,235
الصبي، لا بد أنه كان شيئا.

225
00:16:55,680 --> 00:16:58,547
قد يبدو هذا سخيفا، ولكن هذا صحيح.

226
00:16:58,616 --> 00:17:03,519
شعرت أنني لن أكون مخلصًا لتشارلي
إذا نمت معك.

227
00:17:03,588 --> 00:17:07,319
روز، انها ليست سخيفة.
شعرت بهذه الطريقة عندما ماتت زوجتي.

228
00:17:07,925 --> 00:17:09,859
- فعلت؟
- قطعاً.

229
00:17:09,927 --> 00:17:13,761
بالطبع لم أدع ذلك يوقفني.

230
00:17:14,332 --> 00:17:16,960
تقصد أنك ستمارس الحب فحسب
وتشعر بالسوء؟

231
00:17:17,035 --> 00:17:23,065
حسنًا ، سأشعر بالسوء حيال ذلك.
لكن بخلاف ذلك، سأشعر بشعور رائع.

232
00:17:24,642 --> 00:17:28,601
انظر، هذا هو الفرق
بين الرجال والنساء على ما أعتقد.

233
00:17:28,679 --> 00:17:31,978
يمكننا أن نفعل ذلك مهما كان الأمر.

234
00:17:33,918 --> 00:17:40,414
روز، لقد عشقت مولي، زوجتي.
كنا متزوجين 34 سنة.

235
00:17:40,491 --> 00:17:42,982
لم أنم قط مع امرأة أخرى.

236
00:17:43,061 --> 00:17:49,466
نظرت، واستمتعت، وربتت على بعض القيعان،
ولكن هذا كان كل شيء، روز.

237
00:17:49,534 --> 00:17:52,526
لا، مولي كانت عالمي.

238
00:17:53,271 --> 00:17:56,331
ثم ذات يوم...

239
00:17:56,407 --> 00:18:00,468
سكران في شيفروليه...
أخذت عالمي بعيدا.

240
00:18:01,079 --> 00:18:04,173
لمدة عام، كنت زومبي.

241
00:18:04,248 --> 00:18:09,914
ارتديت ملابسي، وعملت، ونمت.
من أجل المتعة، أكلت شطائر البصل.

242
00:18:10,788 --> 00:18:15,248
ثم ذات يوم،
جلستني ابنتي وقالت:

243
00:18:15,326 --> 00:18:17,988
"أمي سوف تكره ما تفعله.

244
00:18:18,062 --> 00:18:22,556
كانت تقول: "آرني، من أنت؟"
إنقاذ نفسك ل؟ أنا ميت.

245
00:18:22,633 --> 00:18:27,195
وأنا لست في الجنة
إذا كان لا بد لي من القلق عليك. ""

246
00:18:27,271 --> 00:18:30,263
هذا أقنعني.

247
00:18:31,375 --> 00:18:36,369
أتساءل ماذا سيقول تشارلي،
لو كان يعلم.

248
00:18:36,447 --> 00:18:38,677
ربما نفس الشيء الذي قالته مولي.

249
00:18:39,150 --> 00:18:42,711
مولي لم تقل ذلك في الحقيقة يا روز

250
00:18:44,088 --> 00:18:47,455
- هناك شيء آخر.
- أوه؟

251
00:18:47,525 --> 00:18:49,618
قد أقتلك.

252
00:18:51,596 --> 00:18:55,657
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟

253
00:18:55,733 --> 00:19:00,136
لم أخبر أحداً بهذا في حياتي،
لكن زوجي مات

254
00:19:00,204 --> 00:19:04,038
بينما كان يمارس الحب معي.

255
00:19:05,109 --> 00:19:10,513
وأخشى إذا مارسنا الحب،
سأقتلك.

256
00:19:12,550 --> 00:19:17,681
إذا لم تمارس الحب منذ 15 عاماً
هذا احتمال.

257
00:19:19,056 --> 00:19:23,186
هي روز...
روز، لا تقلق بشأن ذلك.

258
00:19:23,261 --> 00:19:28,722
اسمع، لقد أجريت فحصًا منذ بضعة أسابيع
منذ فترة - حصلت على قلب طفل يبلغ من العمر 12 عامًا.

259
00:19:28,799 --> 00:19:32,360
روز، كل ما تريد أن تفعله
على ما يرام معي.

260
00:19:32,436 --> 00:19:36,600
أنا فقط أحب أن أكون معك.

261
00:19:37,508 --> 00:19:41,672
مهلا، من الأفضل أن أحزم أغراضي.

262
00:19:42,847 --> 00:19:45,213
- أرني؟
- نعم؟

263
00:19:45,283 --> 00:19:47,683
اجلس.

264
00:19:55,293 --> 00:19:57,454
أمسكني.

265
00:20:19,217 --> 00:20:22,015
بهرب.

266
00:20:22,086 --> 00:20:25,317
- سأعطيك 25 نقطة.
- أوه، أمي، بما فيه الكفاية بالفعل.

267
00:20:25,389 --> 00:20:27,482
أنا لن ألعب الورق
معك بعد الآن.

268
00:20:27,558 --> 00:20:29,185
- ولم لا؟
- لماذا ينبغي لي؟

269
00:20:29,260 --> 00:20:31,558
أنت الوحيد
من يحصل على أي متعة منه.

270
00:20:31,629 --> 00:20:35,656
- ناه، حملتني البطاقات إلى البكاء.
- إذن لماذا تلعب؟

271
00:20:35,733 --> 00:20:38,167
- أحب الحديث.
- ماذا؟

272
00:20:38,236 --> 00:20:43,299
الحديث. أنت وأنا كان لدينا بعض من لدينا
أفضل المحادثات حول لعبة الجن رومي.

273
00:20:43,374 --> 00:20:45,706
أنا لا أعرف لماذا.
لقد بدا الأمر أسهل لكلينا

274
00:20:45,776 --> 00:20:50,110
لفتح بينما كنا نلعب الورق.
عمتك جان كانت بنفس الطريقة.

275
00:20:50,181 --> 00:20:52,809
أخبرتني خلال لعبة البينوكل

276
00:20:52,883 --> 00:20:58,014
أنها سبحت عارية في حمام السباحة
مع تشارلز بوير.

277
00:20:58,089 --> 00:21:00,751
العمة جان؟
أنت لم تخبرني بذلك أبدا.

278
00:21:00,825 --> 00:21:04,420
كنت سألتفت لذلك،
لكننا توقفنا عن لعب الورق.

279
00:21:04,495 --> 00:21:06,793
لقد عادت روز.
لقد توقفت سيارة الأجرة الخاصة بها للتو.

280
00:21:06,864 --> 00:21:09,958
أوه، أتساءل عما إذا كانت قد قضت وقتًا ممتعًا
في تلك الرحلة البحرية.

281
00:21:10,034 --> 00:21:13,970
- فعلت إذا خدعت.
- لا أستطيع الانتظار لمعرفة ذلك.

282
00:21:14,038 --> 00:21:15,903
أوه، هيا الآن.
هذا ليس من شأننا.

283
00:21:15,973 --> 00:21:18,373
- أراهن أنها فعلت.
- أراهن أنها حصلت على قدم باردة.

284
00:21:18,442 --> 00:21:20,910
الآن استمع، أريد أن أعرف
بقدر ما أنتما الاثنان.

285
00:21:20,978 --> 00:21:23,412
لكن ما حدث بينها
وآرني خاص.

286
00:21:23,481 --> 00:21:25,847
إذا أرادت التحدث عن ذلك، فلا بأس.
ولكن إذا لم تفعل ذلك،

287
00:21:25,916 --> 00:21:30,683
لا أريد أن يسألني أحد
أي أسئلة محرجة.

288
00:21:31,389 --> 00:21:32,378
لقد عدت!

289
00:21:32,456 --> 00:21:36,654
إذن، هل لعبت أنت وآرني؟
العثور على كانولي؟

290
00:21:41,699 --> 00:21:44,167
- ماذا؟
- لا شيء، لا شيء روز!

291
00:21:44,235 --> 00:21:46,430
فقط اجلس هنا يا عزيزتي
وأخبرنا جميعًا عن رحلتك.

292
00:21:46,504 --> 00:21:49,940
أوه، كان رائعا!
كان الطعام لذيذا.

293
00:21:50,007 --> 00:21:52,066
كان الطقس رائعًا للغاية.

294
00:21:52,143 --> 00:21:55,340
والأنشطة على متن السفينة،
حسنا، القائمة تطول إلى الأبد!

295
00:21:55,413 --> 00:22:00,077
كرات تنكرية ، هوتينانيات ،
جولات في غرفة المحرك، وعروض الأزياء،

296
00:22:00,151 --> 00:22:03,882
جازرسيزي، ليلة لاس فيغاس،
ليلة مونت كارلو,

297
00:22:03,954 --> 00:22:05,615
ليلة ريو، ليلة الريفييرا...

298
00:22:05,690 --> 00:22:10,593
من يهتم يا روز! هل أنت وأرني
ضرب الأوراق أم لا؟

299
00:22:11,762 --> 00:22:14,458
دوروثي!

300
00:22:17,868 --> 00:22:24,637
- بعض النساء لا يقبلن ولا يخبرن.
- أوه، أطلق النار يا عزيزتي، هذا نصف المتعة.

301
00:22:24,709 --> 00:22:28,440
معظم الأولاد الذين واعدتهم في الكلية
كانت فقط للقصص.

302
00:22:28,512 --> 00:22:32,243
يجب أن يكون لديك المزيد من القصص
من يا هنري!

303
00:22:32,450 --> 00:22:33,542
سأقوم بتفريغ أمتعتي.

304
00:22:33,617 --> 00:22:35,448
الآن، هذا ليس عادلا.
عليك أن تخبرنا.

305
00:22:35,519 --> 00:22:36,645
لا، لا تفعل ذلك.

306
00:22:36,721 --> 00:22:40,418
ولكن إذا خرجت من هذا الباب ولم تفعل ذلك
عد إلى هنا، سنعرف أنك لم تفعل ذلك.

307
00:22:40,491 --> 00:22:45,087
وإذا رجعت،
وهذا يعني أنك فعلت.

308
00:22:54,638 --> 00:22:56,572
- كان رائعا.
- أوه!

309
00:22:56,640 --> 00:22:58,972
أوه، العسل، هذا رائع!

310
00:22:59,043 --> 00:23:02,501
أوه، أنا سعيد جدًا،
ولديكما أن أشكركما على ذلك!

311
00:23:02,580 --> 00:23:08,485
أنتما الاثنان؟ ألا تعتقد أن آرني
يجب أن تحصل على الأقل على ذكر مشرف؟

312
00:23:08,552 --> 00:23:12,283
أريدك أن تعرف،
الذهاب في هذه الرحلة البحرية غير حياتي.

313
00:23:12,356 --> 00:23:15,621
كوني مع آرني جعلني أدرك ذلك
أنني أستطيع أن أعتني بالرجل مرة أخرى،

314
00:23:15,693 --> 00:23:17,888
دون الشعور بالذنب حيال ذلك.

315
00:23:17,962 --> 00:23:21,830
أوه، إنه شعور جميل، كما تعلمون،
أنه عندما ينتهي جزء من حياتك،

316
00:23:21,899 --> 00:23:25,528
يمكن أن يبدأ جزء آخر.
الآن سأقوم بتفريغ أمتعتي حقًا.

317
00:23:25,603 --> 00:23:30,165
أوه، اسمحوا لي أن أساعدك، والعسل.
سأحصل على التفاصيل المثيرة.

318
00:23:32,443 --> 00:23:33,842
أماه، رومي فارسي؟

319
00:23:33,911 --> 00:23:35,503
- 500 نقطة؟
- بنس نقطة.

320
00:23:35,579 --> 00:23:39,743
أنت تتعامل. قصدت أن أقول لك،
حصلت على بطاقة من غلوريا بيليزادو اليوم.

321
00:23:39,817 --> 00:23:44,754
أوه، كم عدد الطوابع التي استخدمتها؟
غلوريا بيليزادو ماتت منذ عامين.

322
00:23:44,822 --> 00:23:47,484
من قال غلوريا بيليزادو؟
قلت فلو بيليزادو.

323
00:23:47,558 --> 00:23:50,755
- لماذا لا تولي اهتماما؟
- أوه، كيف حال فلو؟

324
00:23:50,828 --> 00:23:54,389
أوه، جميلة. هي وثانيها
الزوج بيت في روما.

325
00:23:54,465 --> 00:23:56,490
تتذكر بيت ،
الرجل الذي كان يمكن أن يكون لديك؟

326
00:23:56,567 --> 00:24:00,003
لقد كان عندي.
لهذا السبب لم أكن أريده.

327
00:24:01,105 --> 00:24:03,096
أنت وبيت؟
أنت لم تخبرني بذلك أبدا!

328
00:24:03,174 --> 00:24:06,701
في وقت لاحق، في وقت لاحق. أولا أريد أن أسمع عن
العمة جين وتشارلز بوير.

329
00:24:06,777 --> 00:24:08,438
أوه، أنت تعرف عمتك جان.

330
00:24:08,512 --> 00:24:11,174
كانت دائمًا على بعد خطوتين فقط
بعيدا عن الحضيض.

331
00:24:11,916 --> 00:24:15,147
على أية حال، في أحد الصيف قررت أن...